En estas dos últimas semanas se ha viralizado una escena del clásico anime Yu Yu Hakusho; seguramente si te la pasas en las redes sociales, aunque sea un poco, ya te habrás topado con esta escena en algún momento o alguno de tus amigos te la ha comentado.
¿Por qué se ha vuelto viral la pelea a muerte con cuchillos?
Pese a que la escena pertenece a un anime de los 90, se ha vuelto muy conocida durante las últimas semanas por lo ridículo de sus diálogos al final de la secuencia.
En esta parte, Yusuke Urameshi, el protagonista; se encuentra en un encuentro del torneo de las artes marciales oscuras; Yusuke tiene como rival a Chu; una pelea que resulta bastante igualada, provocando así que ambos terminen todas sus reservas de poder espiritual.
Chu propone como una solución a ello realizar un duelo a muerte con cuchillos, si bien es un tanto absurdo que muchos en el público se pregunten qué ocurre, lo que hace viral la escena es escuchar a Kuwabara explicando que cree «que van a pelear con cuchillos»
El doblaje más acertado en este caso, es al castellano, donde se le dice «al filo del cuchillo»; la idea en japonés era hacerlo «cool» diciendo la frase en inglés para sorprender a los presentes; pero la escena suena igual de mal.
Joseaa
